Logo de Yarn Weight ConversionYarn Weight Conversion

Comment lire une étiquette de laine

Chaque pelote est entourée d’une bande de papier chargée d’informations, mais si personne ne vous a appris à la lire, elle ressemble à un mur d’icônes et de chiffres minuscules. Voici ce que signifie chaque partie et pourquoi elle compte avant de monter les mailles ou de commencer à crocheter.

Le symbole de grosseur

Cherchez un petit pictogramme de pelote avec un chiffre à l’intérieur, de 0 à 7. C’est la catégorie de la laine dans le Standard Yarn Weight System du Craft Yarn Council (CYCA) : 0 correspond à Lace, 4 à Medium/Worsted, 7 à Jumbo. Ce chiffre est le moyen le plus rapide de savoir si une laine peut remplacer celle de votre patron. Si l’étiquette n’affiche pas le chiffre, le nom de la grosseur (Fingering, DK, Worsted, Bulky) figure en général quelque part sur la bande.

Tension

La tension indique combien de mailles et de rangs (ou de tours, au crochet) fait un échantillon de référence pour cette laine, écrite en général « X mailles / Y rangs = 10 cm (4 pouces) », au tricot comme au crochet. C’est la tension suggérée par le fabricant pour cette laine précise, et elle est plus fiable que la seule catégorie de grosseur, car deux laines de la même catégorie peuvent tricoter un peu différemment selon la fibre et la torsion. Si la tension du patron ne correspond pas à celle de l’étiquette, c’est le premier signe qu’une substitution peut demander une autre taille d’aiguille ou de crochet.

Aiguille ou crochet recommandé

Il est indiqué sous forme d’une taille unique ou d’une plage, en millimètres (mm) et en taille US. Considérez-le comme un point de départ et non comme une règle : votre propre tension peut vous obliger à passer à une taille d’aiguille supérieure ou inférieure pour obtenir la tension que demande le patron. Faites toujours un échantillon avant de vous engager dans un projet complet.

Métrage et poids

Chaque étiquette indique la quantité de laine de la pelote de deux façons : la longueur (yards ou mètres) et le poids (grammes ou onces). Ensemble, elles donnent le métrage par poids de votre laine, par exemple « 220 yards pour 100 g », ou « 100 mètres pour 50 g » sur beaucoup d’étiquettes européennes. C’est le chiffre dont vous avez besoin pour remplacer une laine par une autre : il convertit le métrage demandé par le patron en quantité équivalente de votre laine de remplacement. Notre calculateur de métrage fait ce calcul pour vous dès que vous avez les deux chiffres.

Composition de la fibre

Elle figure sous forme de répartition en pourcentages (par exemple « 75 % laine, 25 % nylon »). La composition influe bien plus sur le comportement de la laine que la catégorie de grosseur : elle change le tombé, la chaleur, l’élasticité et la façon dont la laine prend la teinture. Deux laines peuvent partager une catégorie et une tension et pourtant se sentir complètement différentes au toucher à cause de la fibre.

Même teinture

C’est le numéro qui indique quelles pelotes ont été teintes ensemble, dans la même teinture. Les couleurs peuvent varier légèrement d’une teinture à l’autre, même avec le même nom et le même numéro de coloris : achetez assez de pelotes de la même teinture pour un projet, car si vous manquez de laine au milieu du projet et que vous en prenez une autre teinture, le changement de couleur peut se voir.

Symboles de lavage, de séchage et de repassage

Les symboles standard de lavage, de séchage et de repassage (laver en machine, laver à la main, sécher à plat, ne pas utiliser d’eau de Javel, etc.) : vérifiez-les avant de commencer, surtout pour les vêtements de bébé ou tout ce qui sera beaucoup lavé. Certaines fibres feutrent ou rétrécissent fortement au lavage en machine.

Lire les étiquettes de différentes régions

Toutes les étiquettes n’ont pas la même présentation. Les étiquettes américaines montrent presque toujours le symbole numéroté du Craft Yarn Council (CYCA) bien en évidence. Les étiquettes britanniques et australiennes indiquent souvent le nombre de plis (4 Ply, 8 Ply) ou le nom de la grosseur (DK) et peuvent ne jamais afficher le symbole numéroté CYCA, surtout sur les laines de petits producteurs ou indépendants. Les étiquettes européennes donnent parfois la tension seulement en centimètres, sans conversion en tailles US d’aiguilles ou de crochets. Rien de tout cela ne signifie que l’information manque : cela signifie seulement que vous devrez peut-être faire vous-même la traduction entre les systèmes de noms. C’est exactement à cela que sert notre calculateur de grosseurs de laine.

Que faire si l’étiquette manque ou est abîmée

Une laine héritée, une laine réenroulée depuis une bobine, ou une étiquette arrachée : cela arrive. Si vous avez perdu l’étiquette, vous avez perdu pour de bon le métrage et la composition (aucune mesure ne permet de les retrouver de façon fiable), mais vous pouvez encore retrouver la catégorie de grosseur en mesurant le WPI (tours par pouce) et en le comparant à un tableau. Cela ne donnera pas le métrage restant avec exactitude, mais vous donnera une estimation suffisante pour choisir une aiguille ou un crochet compatibles ; faites ensuite un échantillon pour vérifier la tension.

Référence rapide : ce que chaque partie vous apprend

  • Symbole de grosseur : la catégorie de cette laine et la manière la plus directe de trouver un remplacement.
  • Tension : les mailles et les rangs de l’échantillon suggéré par le fabricant sur 10 cm (4 pouces), plus précis que la seule catégorie de grosseur.
  • Aiguille ou crochet : un point de départ pour votre échantillon, et non une règle fixe.
  • Métrage et poids : ensemble, ils donnent la longueur par poids, dont dépend le calcul de remplacement.
  • Composition : l’un des facteurs qui influent le plus sur le comportement de l’ouvrage fini.
  • Même teinture : achetez assez de pelotes de la même teinture pour un projet et évitez un changement de couleur visible.
  • Symboles de lavage, de séchage et de repassage : comment laver et sécher l’ouvrage fini sans l’abîmer.

Une fois que vous savez ce qu’il y a sur l’étiquette, la façon la plus simple de le traduire en ce dont vous avez besoin est notre calculateur de grosseurs de laine : entrez la catégorie de grosseur et vous verrez tous les équivalents d’un coup.