Guida
Come leggere l’etichetta di un filato
Ogni gomitolo è avvolto da un’etichetta di carta piena di informazioni, ma se nessuno ti ha mai insegnato a leggerla, sembra un muro di icone e numeri piccolissimi. Ecco che cosa significa ogni parte e perché conta prima di avviare le maglie o iniziare a lavorare all’uncinetto.
Il simbolo dello spessore
Cerca una piccola icona di gomitolo con un numero dentro, da 0 a 7. È la categoria del filato nello Standard Yarn Weight System del Craft Yarn Council: lo 0 è Lace, il 4 è Medium/Worsted, il 7 è Jumbo. Questo numero è il modo più rapido per capire se un filato può sostituire quello dello schema. Se l’etichetta non mostra il numero, il nome dello spessore (Fingering, DK, Worsted, Bulky) di solito compare da qualche parte sull’etichetta.
Campione di tensione
Il campione di tensione indica quante maglie e quanti ferri o giri fa un campione di riferimento con quel filato, di solito scritto come «X maglie / Y ferri = 10 cm (4 pollici)», sia per la maglia sia per l’uncinetto. È la tensione suggerita dal produttore per quel filato preciso, ed è più affidabile della sola categoria di spessore, perché due filati della stessa categoria possono lavorare un po’ diversamente a seconda della fibra e della torsione. Se la tensione dello schema non coincide con quella dell’etichetta, è il primo segnale che la sostituzione potrebbe richiedere un’altra misura di ferri o di uncinetto.
Ferri o uncinetto consigliati
Compare come una misura unica o come un intervallo, in millimetri (mm) e nella misura US. Consideralo un punto di partenza e non una regola: la tua tensione personale può richiedere di salire o scendere di una misura per ottenere la tensione che chiede lo schema. Fai sempre un campione prima di impegnarti in un progetto completo.
Metraggio e peso
Ogni etichetta indica la quantità di filato del gomitolo in due modi: la lunghezza (iarde o metri) e il peso (grammi o once). Insieme danno il metraggio per peso del tuo filato, per esempio «220 iarde per 100 g», oppure «100 metri per 50 g» su molte etichette europee. È il numero di cui hai bisogno per sostituire un filato con un altro: converte il metraggio richiesto dallo schema nella quantità equivalente del filato sostitutivo. Il nostro calcolatore del metraggio fa questo calcolo per te quando hai i due numeri.
Composizione della fibra
È indicata come ripartizione in percentuale (per esempio «75% lana, 25% nylon»). La composizione influisce sul comportamento del filato molto più della categoria di spessore: cambia la caduta, il calore, l’elasticità e il modo in cui il filo assorbe il colore. Due filati possono avere la stessa categoria e la stessa tensione e tuttavia sembrare completamente diversi al tatto a causa della fibra.
Stesso bagno di tintura
Il numero del bagno di tintura indica quali gomitoli sono stati tinti insieme. I colori possono variare leggermente da un bagno all’altro, anche con lo stesso nome e lo stesso numero di colore: compra abbastanza gomitoli dello stesso bagno per un progetto, perché se finisci il filato a metà lavoro e ne prendi uno da un altro bagno, la differenza di colore può vedersi.
Simboli di lavaggio, asciugatura e stiratura
I simboli standard per lavare, asciugare e stirare (lavare in lavatrice, lavare a mano, asciugare in piano, non usare candeggina e così via) indicano come curare il capo: controllali prima di cominciare, soprattutto per capi per bambini o per tutto ciò che si laverà spesso. Alcune fibre infeltriscono o si restringono molto in lavatrice.
Leggere le etichette di regioni diverse
Non tutte le etichette hanno la stessa impostazione. Le etichette statunitensi mostrano quasi sempre in evidenza il simbolo numerato dello spessore del Craft Yarn Council (CYCA). Le etichette britanniche e australiane spesso indicano prima il numero di capi (4 Ply, 8 Ply, DK) e possono non mostrare mai il simbolo CYCA, soprattutto sui filati di piccoli produttori o indipendenti. Le etichette europee a volte danno la tensione solo in centimetri, senza la conversione nelle misure US di ferri o uncinetti. Nulla di tutto questo vuol dire che manchi l’informazione: vuol dire solo che potresti dover tradurre tra sistemi di nomi da solo. È esattamente a questo che serve il nostro calcolatore di spessore dei filati.
Cosa fare se l’etichetta manca o è danneggiata
Un filato ereditato, un filato riavvolto da una bobina o un’etichetta strappata: capita. Se hai perso l’etichetta, hai perso per sempre il metraggio e la composizione (non c’è modo affidabile di recuperarli con una misura), ma puoi ancora ricavare la categoria di spessore misurando il WPI (giri per pollice) e confrontandolo con una tabella. Non ti dirà il metraggio esatto che resta, ma ti avvicinerà abbastanza da scegliere un ferro o un uncinetto compatibili; poi fai un campione per verificare la tensione.
Riepilogo rapido: che cosa ti dice ogni parte
- Simbolo dello spessore: la categoria del filato e il modo più rapido per trovare un sostituto.
- Campione: le maglie e i ferri o giri del campione suggerito dal produttore su 10 cm (4 pollici), più preciso della sola categoria di spessore.
- Ferri o uncinetto: un punto di partenza per il tuo campione, non una regola fissa.
- Metraggio e peso: insieme indicano la lunghezza per peso, da cui dipende il calcolo della sostituzione.
- Composizione: uno dei fattori che influiscono di più sul comportamento del capo finito.
- Stesso bagno di tintura: compra abbastanza gomitoli dello stesso bagno per un progetto ed evita una differenza di colore visibile.
- Simboli di lavaggio, asciugatura e stiratura: come lavare e asciugare il capo finito senza rovinarlo.
Una volta capito che cosa c’è sull’etichetta, il modo più rapido per tradurlo in quello che ti serve è il nostro calcolatore di spessore dei filati: inserisci la categoria di spessore e vedi tutti gli equivalenti in una volta.