Logotipo do Yarn Weight ConversionYarn Weight Conversion

Como ler o rótulo de um fio

Cada novelo vem envolto em uma faixa de papel cheia de informações, mas, se ninguém ensinou você a lê-la, parece um muro de ícones e números minúsculos. Veja o que significa cada parte e por que ela importa antes de montar os pontos ou começar a fazer crochê.

O símbolo de espessura

Procure um pequeno ícone de novelo com um número dentro, de 0 a 7. É a categoria do fio no Standard Yarn Weight System do Craft Yarn Council: o 0 é Lace, o 4 é Medium/Worsted e o 7 é Jumbo. Esse número é a forma mais rápida de saber se um fio pode substituir o que pede a sua receita. Se o rótulo não mostrar o número, o nome da espessura (Fingering, DK, Worsted, Bulky) costuma aparecer em algum ponto da faixa.

Tensão

A tensão indica quantos pontos e quantas carreiras (ou voltas, em trabalho circular) tem uma amostra de referência feita com esse fio, normalmente escrita como “X pontos / Y carreiras = 10 cm (4 polegadas)”, tanto para tricô quanto para crochê. É a tensão sugerida pelo fabricante para aquele fio específico, e é mais confiável do que só a categoria de espessura, porque dois fios da mesma categoria podem tricotar um pouco diferente conforme a fibra e a torção. Se a tensão da receita não bater com a do rótulo, esse é o primeiro sinal de que a substituição pode precisar de outro tamanho de agulha.

Agulha recomendada

Aparece como um tamanho único ou como uma faixa, em milímetros e no padrão americano (US). Trate-o como ponto de partida, e não como regra: a sua tensão pessoal pode exigir subir ou descer um número para chegar à tensão que a receita pede. Faça sempre uma amostra antes de se comprometer com um projeto completo.

Metragem e peso

Cada rótulo informa a quantidade de fio do novelo de duas formas: o comprimento (jardas ou metros) e o peso (gramas ou onças). Juntos, eles dão a metragem por peso do seu fio, por exemplo “220 jardas por 100 g”, ou “100 metros por 50 g” em muitos rótulos europeus. É o número de que você precisa para substituir um fio por outro: ele converte a metragem que a receita pede na quantidade equivalente do seu fio substituto. Nossa calculadora de metragem faz esse cálculo para você quando você tem os dois números.

Composição da fibra

Aparece como uma divisão em porcentagens (por exemplo, “75% lã, 25% náilon”). A composição afeta o comportamento do fio muito mais do que a categoria de espessura: muda o caimento, o calor, a elasticidade e a forma como o fio absorve a cor. Dois fios podem ter a mesma categoria e a mesma tensão e, ainda assim, parecer completamente diferentes na mão por causa da fibra.

Mesmo lote de tingimento

É o número que indica quais novelos foram tingidos juntos. As cores podem variar um pouco de um lote para outro, mesmo com o mesmo nome e o mesmo número de cor: compre novelos suficientes do mesmo lote para um projeto, porque, se faltar fio no meio do trabalho e você usar outro lote, a diferença de cor pode aparecer.

Instruções do rótulo para lavar, secar e passar

Os símbolos padrão para lavar, secar e passar (lavar à máquina, lavar à mão, secar na horizontal, não usar alvejante, e assim por diante) indicam como cuidar da peça. Vale conferir antes de começar, principalmente em peças de bebê ou em tudo o que vai ser muito lavado: algumas fibras ficam feltradas ou encolhem muito na máquina.

Ler rótulos de regiões diferentes

Nem todos os rótulos seguem o mesmo formato. Os rótulos dos EUA quase sempre mostram em destaque o símbolo numerado do Craft Yarn Council (CYCA). Os britânicos e australianos costumam começar pela contagem de fios (4 Ply, 8 Ply, DK) e podem não mostrar o símbolo CYCA, principalmente em fios de produtores pequenos ou independentes. Os rótulos europeus às vezes informam a tensão só em centímetros, sem conversão para os tamanhos US de agulha. Nada disso significa que a informação esteja faltando: significa apenas que talvez você precise fazer a tradução entre os sistemas de nomes. É exatamente para isso que serve a nossa calculadora de espessura de fios.

O que fazer se o rótulo faltar ou estiver danificado

Um fio que você herdou, um fio reenrolado de carretéis industriais ou um rótulo arrancado: isso acontece. Se você perdeu o rótulo, perdeu de vez a metragem e a composição (não há como recuperá-las de forma confiável por medição), mas ainda dá para descobrir a categoria de espessura medindo o WPI (voltas por polegada) e comparando com uma tabela. Isso não vai dizer a metragem exata que sobrou, mas aproxima o suficiente para escolher uma agulha compatível; depois, faça uma amostra para conferir a tensão.

Resumo rápido: o que cada parte informa

  • Símbolo de espessura: a categoria do fio e o caminho mais rápido para achar um substituto.
  • Tensão: os pontos e as carreiras da amostra sugerida pelo fabricante em 10 cm (4 polegadas), mais precisa do que só a categoria de espessura.
  • Agulha: um ponto de partida para a sua amostra, e não uma regra fixa.
  • Metragem e peso: juntos informam o comprimento por peso, do qual depende o cálculo da substituição.
  • Composição: um dos fatores que mais influenciam como a peça pronta se comporta.
  • Mesmo lote de tingimento: compre novelos suficientes do mesmo lote para um projeto e evite uma diferença de cor visível.
  • Instruções do rótulo para lavar, secar e passar: como lavar e secar a peça pronta sem estragá-la.

Depois de saber o que está no rótulo, o jeito mais rápido de transformar isso no que você precisa é a nossa calculadora de espessura de fios: informe a categoria de espessura e veja todos os equivalentes de uma vez.