Guía
Cómo leer una etiqueta de lana
Cada ovillo o madeja viene envuelto en una banda de papel con mucha información, pero si nunca te han enseñado a leerla, parece un muro de iconos y números diminutos. Aquí tienes lo que significa cada parte y por qué importa antes de montar los puntos o empezar la cadeneta.
El símbolo de grosor
Busca un pequeño icono de madeja con un número dentro, del 0 al 7. Es la categoría de la lana en el Standard Yarn Weight System del Craft Yarn Council: el 0 es Lace, el 4 es Medium/Worsted y el 7 es Jumbo. Este número único es la forma más rápida de saber si una lana sirve como sustituta de lo que pide tu patrón. Si la etiqueta no muestra el número, el nombre del grosor (Fingering, DK, Worsted, Bulky) suele aparecer impreso en alguna parte de la banda.
Tensión
La tensión indica cuántos puntos y cuántas hileras o vueltas tiene una muestra típica de esa lana. Suele escribirse «X puntos / Y hileras o vueltas = 10 cm (4 pulg.)», tanto para tejer como para ganchillo. Es la tensión que sugiere el fabricante para esa lana concreta, y es más fiable que la categoría de grosor por sí sola, porque dos lanas de la misma categoría pueden tejer de forma algo distinta según la fibra y el hilado. Si la tensión del patrón no coincide con la de la etiqueta, es la primera señal de que la sustitución puede necesitar otro tamaño de aguja o de ganchillo.
Aguja o ganchillo recomendado
Aparece como un tamaño único o como un rango, en métrico (mm) y en tamaño US. Tómalo como punto de partida y no como norma: tu propia tensión puede obligarte a subir o bajar un tamaño para conseguir la tensión que pide el patrón. Haz siempre una muestra antes de comprometerte con un proyecto completo.
Metraje y peso
Cada etiqueta indica la cantidad de lana de la madeja de dos formas: longitud (yardas o metros) y peso (gramos u onzas). Juntas te dan el metraje por peso de tu lana, por ejemplo «220 yardas por 100 g», o «100 metros por 50 g» en muchas etiquetas europeas. Es el número que necesitas para sustituir una lana por otra: convierte el metraje que pide el patrón en la cantidad equivalente de tu lana sustituta. Nuestra calculadora de metraje hace ese cálculo por ti cuando tienes los dos números.
Composición de la fibra
Aparece como un desglose en porcentajes (por ejemplo, «75 % lana, 25 % nailon»). La composición afecta al comportamiento de la lana mucho más que la categoría de grosor: cambia la caída, el calor, la elasticidad y cómo recibe el tinte. Dos lanas pueden compartir categoría y tensión y, aun así, sentirse completamente distintas en la mano por la fibra.
Madejas de la misma tintura
Es el número que indica qué madejas se tiñeron juntas, en la misma tintura. Los colores pueden variar ligeramente de una tintura a otra, aunque tengan el mismo nombre y número de color: compra suficientes madejas de la misma tintura para un proyecto, porque si te quedas sin lana a mitad del proyecto y usas otra tintura, el cambio de color puede verse.
Lavado, secado y planchado
Iconos estándar de lavado, secado y planchado (lavar a máquina, lavar a mano, secar en plano, no usar lejía, etc.). Conviene comprobarlos antes de empezar, sobre todo en prendas de bebé o en cualquier cosa que vaya a lavarse mucho: algunas fibras se fieltran o encogen mucho si se lavan a máquina.
Cómo leer etiquetas de distintas regiones
No todas las etiquetas siguen el mismo diseño. Las etiquetas de EE. UU. casi siempre muestran el símbolo numerado del Craft Yarn Council (CYCA) en un lugar destacado. Las británicas y australianas suelen indicar el número de hilos torcidos juntos (4 Ply, 8 Ply) o el nombre del grosor, como DK y pueden no mostrar nunca el símbolo numerado CYCA, sobre todo en lanas de productores pequeños o independientes. Las etiquetas europeas a veces dan la tensión solo en métrico, sin conversión a tamaños US de agujas o ganchillos. Nada de esto significa que falte la información: solo significa que quizá tengas que traducir entre sistemas de nombres tú mismo. Para eso sirve una calculadora de grosores de lana.
Qué hacer si la etiqueta falta o está dañada
Una lana que te han dejado, una lana reenrollada desde un cono o una etiqueta arrancada por completo: pasa. Si has perdido la etiqueta, has perdido para siempre el metraje y la composición (no hay forma fiable de recuperarlos por medición), pero aún puedes recuperar la categoría de grosor midiendo el WPI (vueltas por pulgada) y comparándolo con una tabla. No te dirá el metraje exacto que queda, pero te acercará lo suficiente para elegir una aguja o un ganchillo compatibles; después, haz una muestra para comprobar la tensión.
Referencia rápida: qué te dice cada parte
- Símbolo de grosor: a qué categoría pertenece esta lana y la forma más rápida de encontrar un sustituto.
- Tensión: los puntos y las hileras de la muestra sugerida por el fabricante en 10 cm (4 pulg.), más precisa que la categoría de grosor por sí sola.
- Aguja o ganchillo: un punto de partida para tu muestra, no una regla fija.
- Metraje y peso: juntos dan la longitud por peso, de la que depende el cálculo de sustitución.
- Composición: uno de los factores que más influyen en cómo se comporta la tela terminada.
- Madejas de la misma tintura: compra suficientes madejas de la misma tintura para un proyecto y evita un cambio de color visible.
- Símbolos de lavado, secado y planchado: cómo lavar y secar la pieza terminada sin dañarla.
Cuando sepas qué hay en la etiqueta, la forma más rápida de traducirla a lo que necesitas es nuestra calculadora de grosores de lana: introduce la categoría de grosor y verás todos los equivalentes de una vez.