Yarn Weight Conversion · yarnweightconversion.com/es/
Gratis · Sin registro
Calculadora de conversión de grosores de lana
Convierte entre los nombres de grosor de lana de EE. UU., Reino Unido y Australia, las vueltas de hebra por pulgada (WPI), la tensión y los tamaños de las agujas de tejer y de ganchillo (crochet), para que puedas sustituir una lana con seguridad.
Guarda tu trabajo
Guarda lo que has escrito en un archivo de tu propio dispositivo y ábrelo la próxima vez. El archivo se queda contigo: nosotros no lo recibimos ni podemos recuperarlo.
En la ventana de impresión, elige «Guardar como PDF».
Aún no guardado en un archivo
Abrir este archivo reemplaza lo que hay ahora en la página. ¿Quieres reemplazarlo?
Convierte un grosor de lana
Elige un grosor para ver todas sus equivalencias a la vez.
CYCA 0
Lace / Fingering / Hilo de ganchillo n.º 10
Nombre en el Reino Unido
2 Ply / Lace
Nombre en Australia
2 Ply
WPI (aprox.)
30+
Tensión con agujas de tejer (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
33–40 puntos
Aguja de tejer
1,5–2,25 mm · EE. UU. 000–1
Tensión con aguja de ganchillo (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
32–42 puntos altos
Aguja de ganchillo
1,4–2,25 mm · EE. UU. Aguja de acero n.º 6–8 / B-1
CYCA 1
Super Fine / Sock / Fingering / Baby
Nombre en el Reino Unido
3–4 Ply
Nombre en Australia
4 Ply
WPI (aprox.)
14–30
Tensión con agujas de tejer (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
27–32 puntos
Aguja de tejer
2,25–3,25 mm · EE. UU. 1–3
Tensión con aguja de ganchillo (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
21–32 puntos
Aguja de ganchillo
2,25–3,5 mm · EE. UU. B-1–E-4
CYCA 2
Fine / Sport / Baby
Nombre en el Reino Unido
Sin equivalente directo
Nombre en Australia
5 Ply
WPI (aprox.)
12–18
Tensión con agujas de tejer (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
23–26 puntos
Aguja de tejer
3,25–3,75 mm · EE. UU. 3–5
Tensión con aguja de ganchillo (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
16–20 puntos
Aguja de ganchillo
3,5–4,5 mm · EE. UU. E-4–7
CYCA 3
Light / DK / Light Worsted
Nombre en el Reino Unido
DK (Double Knit)
Nombre en Australia
8 Ply
WPI (aprox.)
11–15
Tensión con agujas de tejer (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
21–24 puntos
Aguja de tejer
3,75–4,5 mm · EE. UU. 5–7
Tensión con aguja de ganchillo (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
12–17 puntos
Aguja de ganchillo
4,5–5,5 mm · EE. UU. 7–I-9
CYCA 4
Medium / Worsted / Afghan / Aran
Nombre en el Reino Unido
Aran
Nombre en Australia
10 Ply
WPI (aprox.)
9–12
Tensión con agujas de tejer (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
16–20 puntos
Aguja de tejer
4,5–5,5 mm · EE. UU. 7–9
Tensión con aguja de ganchillo (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
11–14 puntos
Aguja de ganchillo
5,5–6,5 mm · EE. UU. I-9–K-10.5
CYCA 5
Bulky / Chunky / Craft / Rug
Nombre en el Reino Unido
Chunky
Nombre en Australia
12 Ply
WPI (aprox.)
7–9
Tensión con agujas de tejer (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
12–15 puntos
Aguja de tejer
5,5–8 mm · EE. UU. 9–11
Tensión con aguja de ganchillo (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
8–11 puntos
Aguja de ganchillo
6,5–9 mm · EE. UU. K-10.5–M-13
CYCA 6
Super Bulky / Roving
Nombre en el Reino Unido
Super Chunky
Nombre en Australia
14 Ply
WPI (aprox.)
5–6
Tensión con agujas de tejer (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
7–11 puntos
Aguja de tejer
8–12,75 mm · EE. UU. 11–17
Tensión con aguja de ganchillo (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
7–9 puntos
Aguja de ganchillo
9–15 mm · EE. UU. M-13–Q
CYCA 7
Jumbo / Roving
Nombre en el Reino Unido
Jumbo
Nombre en Australia
16 Ply+
WPI (aprox.)
menos de 5
Tensión con agujas de tejer (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
6 puntos o menos
Aguja de tejer
12,75 mm+ · EE. UU. 17+
Tensión con aguja de ganchillo (puntos en 10 cm / 4 pulg.)
6 puntos o menos
Aguja de ganchillo
15 mm+ · EE. UU. Q+
La tensión de ganchillo cuenta puntos bajos, salvo en Lace, que cuenta puntos altos.
Tabla completa de conversión de grosores de lana
Todas las categorías de un vistazo: útil para comparar la lana que pide un patrón con la que tienes.
| CYCA | Nombre en EE. UU. | Reino Unido | Australia | WPI | Aguja de tejer | Aguja de ganchillo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | Lace | 2 Ply / Lace | 2 Ply | 30+ | 1,5–2,25 mm · EE. UU. 000–1 | 1,4–2,25 mm · EE. UU. Aguja de acero n.º 6–8 / B-1 |
| 1 | Super Fine | 3–4 Ply | 4 Ply | 14–30 | 2,25–3,25 mm · EE. UU. 1–3 | 2,25–3,5 mm · EE. UU. B-1–E-4 |
| 2 | Fine | Sin equivalente directo | 5 Ply | 12–18 | 3,25–3,75 mm · EE. UU. 3–5 | 3,5–4,5 mm · EE. UU. E-4–7 |
| 3 | Light | DK (Double Knit) | 8 Ply | 11–15 | 3,75–4,5 mm · EE. UU. 5–7 | 4,5–5,5 mm · EE. UU. 7–I-9 |
| 4 | Medium | Aran | 10 Ply | 9–12 | 4,5–5,5 mm · EE. UU. 7–9 | 5,5–6,5 mm · EE. UU. I-9–K-10.5 |
| 5 | Bulky | Chunky | 12 Ply | 7–9 | 5,5–8 mm · EE. UU. 9–11 | 6,5–9 mm · EE. UU. K-10.5–M-13 |
| 6 | Super Bulky | Super Chunky | 14 Ply | 5–6 | 8–12,75 mm · EE. UU. 11–17 | 9–15 mm · EE. UU. M-13–Q |
| 7 | Jumbo | Jumbo | 16 Ply+ | menos de 5 | 12,75 mm+ · EE. UU. 17+ | 15 mm+ · EE. UU. Q+ |
Numeración del hilo de ganchillo y grosor de lana
Los tamaños de hilo (como los de DMC o Lizbeth) van al revés que el grosor de la lana: cuanto mayor es el número, más fino es el hilo. El n.º 10 es el punto de referencia propio del Craft Yarn Council para el grosor Lace; el resto de esta tabla es una aproximación de uso común, porque el Craft Yarn Council no publica una tabla que relacione los tamaños de hilo con los grosores de lana.
| Tamaño del hilo | Grosor de lana más cercano (CYCA) | Nota |
|---|---|---|
| N.º 3 | 2–3 (Fine–Light) | Hilo de ganchillo más grueso |
| N.º 5 | 1 (Super Fine) | Hilo de ganchillo medio |
| N.º 8 | 0–1 (Lace–Super Fine) | Hilo de ganchillo fino |
| N.º 10 | 0 (Lace) | Punto de referencia propio del CYCA para el grosor LacePunto de referencia del CYCA |
| N.º 20 | 0 (Lace fino) | Más fino que el Lace estándar |
| N.º 30 | 0 (Lace extrafino) | Hilo de encaje extrafino |
| N.º 40–100 | 0 (el más fino) | Hilo para frivolité y encaje fino |
Sustituir por otra lana
Si vas a usar una lana que el patrón no pedía, cambian dos cosas: el tamaño de la aguja de tejer o de ganchillo y la cantidad de lana que necesitas.
Tamaño de la aguja de tejer o de ganchillo
Fíjate en que coincida la tensión, no solo en el nombre del grosor: las marcas varían. Empieza con el rango de agujas que da el conversor de arriba para la categoría CYCA de tu lana y haz una muestra. ¿Tu muestra tiene más puntos en 10 cm / 4 pulg. de los que indica el patrón? Usa una aguja más gruesa. ¿Tiene menos? Usa una más fina.
Calculadora de metraje
Busca en las etiquetas de las dos lanas el metraje y el peso al que corresponde (por ejemplo, «220 yardas por 100 g»); después calcula cuánta lana sustituta necesitarás en realidad.
Método: convierte el metraje del patrón a peso con la relación metraje/peso de la etiqueta de tu lana original y, después, convierte ese peso a metraje con la de la lana sustituta; el resultado está en la unidad de la lana sustituta. Es un método de sustitución por peso muy utilizado: supone una densidad de fibra parecida, así que haz siempre una muestra para confirmar la tensión.
Cómo usar esta calculadora
Tres pasos rápidos. Lo que escribes se queda en tu dispositivo.
Elige un grosor
Elige una categoría en el conversor para ver sus nombres de EE. UU., del Reino Unido y de Australia, el WPI, la tensión y las medidas de las agujas.
Escribe las etiquetas
En la calculadora de metraje, escribe el metraje del patrón y el metraje y el peso de las etiquetas de ambas lanas.
Guarda o imprime
Guarda tus datos como archivo para abrirlo la próxima vez, o guarda la página como PDF.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Standard Yarn Weight System (sistema estándar de grosores de lana)?
Es un sistema numerado (del 0, Lace, al 7, Jumbo) publicado por el Craft Yarn Council (CYCA) para dar a cada lana una categoría de grosor coherente, con rangos de tensión y tamaños de aguja de tejer y de ganchillo recomendados. La mayoría de las etiquetas de EE. UU. muestran este número dentro de un pequeño icono de madeja.
¿Qué significa WPI y cómo se mide?
WPI significa «vueltas de hebra por pulgada» (wraps per inch), es decir, cuántas vueltas de hebra caben, una junto a otra, en una pulgada: enrolla un tramo de lana con firmeza, sin estirarla, alrededor de una regla o de una herramienta WPI a lo largo de una pulgada (2,54 cm) y cuenta las vueltas. Sirve para identificar el grosor de una lana que no tiene etiqueta. Los rangos de WPI por categoría son una aproximación de uso extendido, no una cifra oficial del Craft Yarn Council.
¿Cómo se comparan los nombres de grosor de EE. UU., Reino Unido y Australia?
Describen categorías de grosor más o menos equivalentes, pero con nombres distintos y, en el Reino Unido y Australia, con un número de «ply» (p. ej., Worsted de EE. UU. ≈ Aran del Reino Unido ≈ 10 Ply de Australia). Estas equivalencias regionales son convenciones de uso común, no un estándar oficial único, y la tensión exacta sigue variando según la marca: consulta siempre la tensión de la etiqueta del ovillo si la tienes.
¿Qué diferencia hay entre el grosor de la lana y el tamaño del hilo de ganchillo?
El hilo de ganchillo (como el de DMC o Lizbeth) usa un sistema de numeración distinto en el que un número más alto significa un hilo más fino, justo al revés que los números de grosor de la lana. El Craft Yarn Council fija directamente un punto de esta escala: el hilo de ganchillo n.º 10 está dentro de la categoría Lace (CYCA 0). Los tamaños de hilo más finos o más gruesos se relacionan con el grosor de la lana por convención de la comunidad.
¿Puedo sustituir la lana del patrón por otra de distinto grosor?
Sí, pero procura que coincida la tensión, no solo el nombre del grosor: haz primero una muestra. También tendrás que recalcular cuánta lana comprar: convierte el metraje del patrón a peso con la relación metraje/peso de la etiqueta de tu lana original (por ejemplo, yardas por 100 g) y vuelve a pasarlo a metraje con la de la lana sustituta. La calculadora de metraje de esta página hace los dos pasos por ti, en yardas o metros y para cualquier peso de etiqueta.
¿Son oficiales los números de este sitio?
Los números de categoría CYCA, los rangos de tensión y los tamaños de aguja de tejer y de ganchillo proceden directamente del Standard Yarn Weight System que publica el Craft Yarn Council. Los rangos de WPI, las equivalencias de nombres entre el Reino Unido y Australia y la tabla de numeración de hilos (salvo la fila del n.º 10, que el propio Craft Yarn Council incluye en la categoría Lace) son aproximaciones de uso común entre quienes trabajan con lana; las indicamos por separado para que siempre sepas cuál es cuál.
¿Dónde se guarda mi archivo?
En tu propio dispositivo, normalmente en la carpeta de descargas (tu navegador puede preguntarte dónde). El archivo se crea en tu navegador y nunca se nos envía, así que no podemos verlo ni recuperarlo si lo pierdes. La próxima vez usa «Abrir archivo» para seguir donde lo dejaste.